Papiamento

adjetivo/ sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Se aplica a la jerga hablada por las personas afroamericanas de algunas islas antillanas holandesas, formada por palabras tomadas del español, portugués, holandés, francés y dialectos caribes y africanos.

* * *

papiamento, -a (de «papear», balbucir) adj. y, más frec., n. m. Se aplica a la *lengua criolla hablada en Curazao.

* * *

papiamento, ta. (Del ant. papear, hablar confusamente). adj. Se dice del idioma o lengua criolla de Curazao, en el Caribe. U. t. c. s.

* * *

El papiamento (papia, evolución del español antiguo y portugués antiguo: papear, ‘hablar’) llamado en Curazao: Papiamentu; Aruba: Papiamento y Bonaire: Papiamen. Es la lengua hablada en las islas de las Antillas Neerlandesas que están frente a las costas de Venezuela , en posesión de los Países Bajos. Se trata de una lengua criolla cuyo léxico procede del español y el portugués principalmente (sin que se pueda realmente diferenciar de cual de ellos), y mezclada con palabras de origen neerlandés, inglés, francés, la lengua indígena "arahuaco" y diversas lenguas africanas. La base real del idioma es el criollo negro-portugués que los esclavos negros llevaron de África, que ha ido evolucionando con el tiempo, por las colonizaciones y la posición geográfica de las islas.

* * *

masculino Habla criolla que el castellano ha producido bajo la influencia de la raza negra en las islas de Curazao, Oruba y Buen Aire, colonizadas por España, pero holandesas desde 1634.

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • Papiamento — Papiamentu, Papiamento, Papiamen Hablado en  Aruba  Países Bajos …   Wikipedia Español

  • Papiamento — Parlée aux  Aruba,   …   Wikipédia en Français

  • Papiamento — [pä΄pyə men′tō΄] n. [Sp < Papiamento papia, talk, language, prob. (? via Port papear, to jabber) of echoic orig. + Sp mento, MENT] a Spanish based creole with elements of Dutch and Portuguese, spoken in Curaçao and Aruba: also Papiamentu [pä… …   English World dictionary

  • papiamento — papiamènto (papiamèntu) m DEFINICIJA lingv. jezik koji se govori na otocima Antila; kreolski jezik nastao na temelju španjolskoga ETIMOLOGIJA šp …   Hrvatski jezični portal

  • papiamento — papiamento, ta (Del ant. papear, hablar confusamente). adj. Se dice del idioma o lengua criolla de Curazao, en el Caribe. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • Papiamento — Infobox Language name = Papiamento nativename = Papiamento familycolor = Creole states = Netherlands Antilles, Aruba and Netherlands nation = flag|Aruba flag|Netherlands Antilles region = Caribbean islands speakers = 329,000 fam1 = Creole… …   Wikipedia

  • Papiamento — /pah pyah men taw/; Eng. /pah pyeuh men toh/, n. a creolized language based on Spanish and spoken on Curaçao. * * * ▪ language also spelled  Papiamentu,         creole language based on Spanish, spoken on the islands of Curaçao, Aruba, and… …   Universalium

  • Papiamento — Papiamentu oder Papiamento ist eine Kreolsprache, die in der Karibik auf den ABC Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachbezeichnung 2 Ursprung der Kreolsprache 3 Sprachgenese …   Deutsch Wikipedia

  • Papiamento — Papiamẹnto,   auf den Niederländischen Antillen gesprochenes kreolisch, u. a. auf dem Portugiesischen, Spanischen und Niederländischen basierendes, mit Wörtern aus einheimischen Sprachen verbundenes Idiom. * * * Pa|pi|a|mẹn|to, das; [span.… …   Universal-Lexikon

  • papiamento — {{#}}{{LM P28983}}{{〓}} {{[}}papiamento{{]}} ‹pa·pia·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lengua criolla que se habla en Curaçao (isla caribeña) y que está formada por una mezcla de portugués, holandés, español y lenguas africanas: • El papiamento es un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.